References
- Awbery, Gwenllian M. 1986. Pembrokeshire Welsh: A Phonological Study. Cardiff: National Museum of Wales.
- Awbery, Gwenllian M. 2010. “Welsh”, in: Martin J. Ball and Nicole Müller (eds), [1993] The Celtic Languages. (2nd edition.) (Routledge Language Family Series) Oxon: Routledge, [originally published, London: Routledge] 359-426.
- Chambers, J.K. and Trudgill, P. 1998. Dialectology. (2nd edition.) (Cambridge Textbooks in Linguistics). Cambridge: Cambridge University Press.
- Collins, Beverly and Inger M. Mees. 1989. “The Phonetics of Cardiff English”, in: Nikolas Coupland (ed.), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change. (Multilingualism Matters 52.) Clevedon/Philadelphia: Multilingualism Matters LTD. 87-103.
- Filppula, Markku. 2006. “The making of Hiberno-English and other ‘Celtic Englishes’”, in: Ans van Kemenade and Bettelou Los (eds.), The Handbook of the History of English. Malden, Mass./Oxford: Blackwell, 507-536.
- Hannahs, S.J. 2013. The Phonology of Welsh. Oxford: Oxford University Press.
- Hosseinzadeh, Naghmeh Mirzaie, Aliyeh Kord Zafaranlu Kambuziya and Mansour Shariati. 2015. “British and American Phonetic Varieties”, Journal of Language Teaching and Research 6,3: 647-655.
- How to Speak with a Welsh Accent. 2019. In: wikiHow. ( https://www.wikihow.com/Speak-with-a-Welsh-Accent) (date of access:9 May 2024).
- Jones, Daniel. 2011. Cambridge English pronouncing dictionary, (18th edition). Cambridge: Cambridge University Press.
- Jones, Glyn E. 1984. “The Distinctive Vowels and Consonants of Welsh”, in: Martin J. Ball and Glyn E. Jones (ed.), Welsh Phonology: Selected Readings. Cardiff: University of Wales, 40-64.
- Ladefoged, Peter. [2001] 2012. Vowels and Consonants. (3rd edition.) Oxford: Wiley-Blackwell.
- Llio Owen and Martin Parry. 2022. “Welsh language in Wales (Census 2021): Census 2021 data about the Welsh language skills (ability to understand spoken Welsh, speak Welsh, read Welsh, and write Welsh) of people aged three years or older living in Wales”. ( https://www.gov.wales/welsh-language-wales-census-2021-html) (date of access:17 June 2024).
- Mennen, Ineke, Robert Mayr and Jonathan Morri. 2015. “Influences of Language Contact and Linguistic Experience on the Production of Lexical Stress in Welsh and Welsh English”, in: [no editor] (ed.) Proceedings of the Paper presented at the 18th International Congress of Phonetic Sciences, Glasgow, UK: The International Phonetic Association.
- Mennen, Ineke, Niamh Kelly, Robert Mayr and Jonathan Morris. 2020. “The Effects of Home Language and Bilingualism on the Realization of Lexical Stress in Welsh and Welsh English”, Frontiers in Psychology 10: 1-17 ( https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2019.03038/full ) (date of access:11 Jun. 2024).
- Morris, J. 2017. “Sociophonetic variation in a long-term language contact situation: /l/-darkening in Welsh-English bilingual speech”. Journal of Sociolinguistics 21(2), 183-207.
- Morris, Jonathan. 2021. “Social influences on phonological transfer: /r/ variation in the repertoire of Welsh-English bilinguals”. Languages 6(2).
- O’Rourke, Andy. 2022. “Ethnic group, national identity, language and religion in Wales (Census 2021): Population and household estimates by ethnic group, national identity, main language and religion of residents and households in Wales from Census 2021”. ( https://www.gov.wales/ethnic-group-national-identity-language-and-religion-wales-census-2021-html) (date of access:17 June 2024).
- Parry, Davis. 1989. “The Conservative Dialects of South Pembrokeshire”, in: Nikolas Coupland (ed.), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change. (Multilingualism Matters 52.) Clevedon/Philadelphia: Multilingualism Matters LTD. 162-166.
- Parry, David (ed.). 1999. A Grammar and Glossary of the Conservative Anglo-Welsh Dialects of Rural Wales. Sheffield: National Centre for English Cultural Tradition.
- Paulasto, Heli, Robert Penhallurick and Benjamin A. Jones. 2020. Welsh English. Vol 12. (Dialects of English) Berlin/Boston: De Greuter.
- Penhallurick, Robert. 2008. “Welsh English: Phonology”, in: Bernd Kortmann and Clive Upton (eds.), Varieties of English. Vol. 1: The British Isles. New York/Berlin: Mouton de Gruyter, 105-121.
- Pilch, Herbert. 1983. “The Structure of Welsh Tonality”, Studia Celtica 18: 234-252.
- Quaino, Stefano. 2011. The Intonation of Welsh English – The Case of Ceredigion and Gwynedd. [Unpublished Ph.D. dissertation, Swansea University, Alpe Adria Universität Klagenfurt.].
- Roach, Peter. [1983] 2000. English Phonetics and Phonology: a Practical Course. (3rd edition.) Cambridge: Cambridge University Press. [Reprinted, 2002, Cambridge: Cambridge University Press.].
- Sawala, Krzysztof, Tomasz Szczegóła, Michał Jankowski and Jarosław Weckwerth. 2017. Say It Right: A Multimedia Course in English Pronunciation and Vocabulary. 5.0. Swarzędz: Oficyna Wydawnicza Atena Krzysztof Sawala / Poznań: motivex sp. z o.o.
- Shakespeare, William. [1599] 2015. Henry V. (Edited by Barbara A. Mowat and Paul Warstine. The Folger Shakespeare Library edition.) New York: Simon and Schuster.
- Thomas, Alan R. 1985. “Welsh English: A grammatical conspectus”, in: Wolfgang Viereck (ed.), Focus on: England and Wales. (Vol. 4.) (Varieties of English Around the World.) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 213-221.
- Thomas, Alan R. 1994. “English in Wales”, in: R. Burchfield (ed.), English in Britain and Overseas: Origins and Development. Vol 5: The Cambridge History of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 94-147.
- Thomas, Alan R. [1992] 2008. “The Welsh Language: Historical and Social Perspective”, in: MacAulay, Donald (ed.), The Celtic Languages. Cambride: Cambridge University Press, 251-345.
- Walsh, Thomas and Frank Parker. 1981. “Vowel Length and ‘Voicing’ in a Following Consonant”, Journal of Phonetics 9: 305-308.
- Watson, Kevin. 2007. “Liverpool English”, Journal of the International Phonetic Association 37(3): 351-360.
- Webb, Kelly. 2011. “The Realisation Of Stress In Welsh English”, in: [no editor] (ed.) Proceedings of the Paper presented at the 17th International Congress of Phonetic Sciences, Hong Kong: Hong Kong Convention and Exhibition Centre, 2106-2109.
- Wells, John C. 1982. Accents of English. Vol. 1: An Introduction, Vol. 2: The British Isles, Cambridge University Press, 1-466.
- Williams, Meinir and Sarah Cooper. 2021. “Adult New Speakers of Welsh: Accent, Pronunciation and Language Experience in South Wales”, Languages 6(2), 86 ( https://www.mdpi.com/2226-471X/6/2/86 ) (date of access:24 Mar 2024).