Have a personal or library account? Click to login
A Comparative Analysis of Translations of Lucian Blaga’s Poetry into English Cover

A Comparative Analysis of Translations of Lucian Blaga’s Poetry into English

Open Access
|Jan 2021

References

  1. Barnstone, Willis. The Poetics of Translation: History, Theory and Practice. New Haven: Yale UP, 1993. Print.
  2. Blaga, Lucian. În marea trecere. The Great Transition. Trans. Roy MacGregor-Hastie. București: Editura Eminescu, 1975. Print.
  3. Blaga, Lucian. Poems of Light. Trans. Don Eulert, Ştefan Avădanei, Mihail Bogdan. Bucureşti: Minerva, 1975. Print.
  4. Blaga, Lucian. At the Court of Yearning. Trans. Andrei Codrescu. Columbus, OH: Ohio State UP. 1986. Print.
  5. Blaga, Lucian. Geneza metaforei şi sensul culturii. București: Humanitas, 1994. Print.
  6. Blaga, Lucian. Poezii. Introducere, tabel cronologic, comentarii și note critice de Marin Mincu. Constanța: Pontica, 1995. Print.
  7. Blaga, Lucian. Poezii / Poems. Trans. Mihail Bogdan. Sibiu: Editura Universității din Sibiu, 1995. Print.
  8. Blaga, Lucian. Complete Poetical Works of Lucian Blaga, 1895-1961. Trans. Brenda Walker and Stelian Apostolescu. Iaşi / Oxford / Portland: Center for Romanian Studies / UNESCO, 2001. Print.
  9. Blaga, Lucian. The Poems of Light. Trans. Oltea Simescu and Eric Williams. Images Sara Philpott. Llandogo: Old Stile P, 2002. Print.
  10. Blaga, Lucian. Strofe de-a lungul anilor / Stanzas along the Years. Trans. Dumitru Ciocoi-Pop. București: Editura Fundațiilor Regale, 2003. Print.
  11. Blaga, Lucian. Poems of Light. Trans. Gabi Reigh. CreateSpace, 2018. Web. 19 Mar. 2020.
  12. Cuddon, J. A. The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory. London: Penguin, 1992. Print.
  13. Dralyuk, Boris. “Lucian Blaga in the Shadows: English Translations of the Poet’s Work.” Philologica Jassyensia 2.16 (2012): 205–209. Web. 19 Mar. 2020.
  14. Jakobson, Roman. “On Linguistic Aspects of Translation.” The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, 2000. Web. 1 Mar. 2020.
  15. Johnson, Diarmuid. “Mystery and Space: Translating the Poetry of Lucian Blaga.” Finnish Journal for Romanian Studies 1 (2015): 33-44. Web. 19 Mar. 2020.
  16. Jones, Michael. “Blaga’s Legacy in America – Giving Blaga a Legacy in America.” East-West Cultural Passage 1 (2002): 7-16. Print.
  17. Landers, Clifford E. Literary Translation. A Practical Guide. Clevendon: Multilingual Matters, 2001. Web. 1 Mar. 2020.10.21832/9781853595639
  18. Pop, Ion. Lucian Blaga – Universul liric. Pitești: Editura Paralela 45, 1999. Print.
  19. Robinson, Peter. Poetry & Translation: The Art of the Impossible. Liverpool: Liverpool UP, 2010. Print.10.5949/UPO9781846315534
  20. Spencer, Andrew, and Ana R. Luis. Clitics: An Introduction. Cambridge: Cambridge UP, 2012. Web. 20 May. 2020.10.1017/CBO9781139033763
  21. Steiner, George. “The Hermeneutic Motion.” The Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, 2000. Web. 2 Mar. 2020.
DOI: https://doi.org/10.2478/ewcp-2020-0007 | Journal eISSN: 2067-5712 | Journal ISSN: 1583-6401
Language: English
Page range: 124 - 144
Published on: Jan 29, 2021
In partnership with: Paradigm Publishing Services
Publication frequency: 2 issues per year

© 2021 Alexandra Mitrea, published by Lucian Blaga University of Sibiu
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.